Minut on myöhäistä pelastaa.
Olin samassa tilanteessa ja Dean... - Teki kaikkensa auttaakseen.
Olen hänelle kaiken velkaa.
TÄHÄN MENNESSÄ
Autatko minua? - Aion pelastaa Deanin.
Älä kerro veljellesi, mitä teemme.
Tyttö selvitti koodin.
Jumala vangitsi pimeyden ja loi Kainin merkin lukoksi.
Jos merkki tuhotaan, pimeys vapautuu.
Mistä on kyse?
Pidä kiinni!
Dean?
Oletko kunnossa?
Olen.
Missä auto on?
Reilu kilometri tuohon suuntaan.
Mitä? - Oletko tosissasi?
Katosit, kun pimeys iski. Etkö muista?
Pidä kiinni!
Se nainen pelasti minut. - Mitä? Kuka nainen?
Pimeys.
Suomentanut Mentori
Miten niin pelasti sinut? - Olit paikalla. Kaikki pimeni.
Sinä katosit autosta. - En muista sitä.
En nähnyt mitään naista.
Tupsahdin yhtäkkiä pellolle hänen kanssaan.
Ja sanoi olevansa pimeys? - No ei, hänellä oli nimilappu.
Hän kiitti minua. - Mistä hyvästä?
Vapauttamisestaan.
Minä hänet vapautin, et sinä.
Sinä lausuit loitsun, mutta merkki oli minulla.
Tunteeko hän olevansa velkaa? - Tunteeko pimeys ylipäänsä?
Eikö hän sanonut muuta? - Se oli outoa.
Hänestä huokui energiaa, mutta hän oli vaitonainen.
Emme siis tiedä mitään. - Tiedämme, että hän on paha.
Hän on ollut vankina iän kaiken. Mitä hän tietää maailmasta?
Vapautimme hänet, ja meidän pitää oikaista se.
Etkö aikonut mainita tuota? - En halunnut keskeyttää.
Älä! Ole kiltti!
Luuletko, että voit tappaa minut? Senkin surkea...
Ei.
Hän on yhä elossa.
En halua satuttaa sinua.
En hallitse tekojani. Pakene.
Mitä täällä tapahtui?
Häijy näky. Ota rauhallisesti.
Selvitämme, mistä on kyse.
Vaihtoehdot käyvät vähiin.
Emme tiedä, mikä hän on.
Laittakaa aseet maahan. - Olemme FBI:stä.
Kädet esille. Ihoa näkyviin. - Mitä?
Pitääkö meidän stripata? - Näyttäkää kurkut!
Emme tiedä, mitä nämä ovat. - Näyttäkää, ettei teillä ole sitä.
Katso sitten. - Hyvä. Näyttäkää ne virkamerkit.
Ota rauhallisesti.
Hekö tuon tekivät? - Harjateräs. Pyrin suojaan ja kaaduin.
Mitä täällä tapahtui?
Perheen kimppuun oli hyökätty. Havaitsin useita epäiltyjä.
Se oli kamalaa. - Kauanko olet ollut virassasi?
Kolme viikkoa.
Olemme Dean ja Sam. Kerro rauhassa, mitä tapahtui.
He tappoivat kaikki. - Ketkä?
Ne työmiehet. Varoituslaukaus ei auttanut.
Tapoitko kaikki nämä? - Tunsin osan heistä, mutta he...
Heitä vaivasi jokin.
He eivät ole ihmisiä.
Voin ommella haavan. Onko lähistöllä sairaalaa?
Vähän eteenpäin.
Tämäpä rohkaisevaa.
Odota täällä.
Mitä luulet? - En tiedä mitä ajatella.
En tiedä mikä tuolla odottaa, joten otan vähän kaikkea.
Tämä johtuu taatusti pimeydestä. - Meille ei käynyt kuinkaan.
Minä olinkin autossa. Sanoit, että hän suojeli sinua.
Ehkä se johtui siitä savusta. Ulkona olleet altistuivat sille.
Työmiehet eivät olleet ihmisiä. - Tekikö savu sen heille?
Ei kai se olisi mikään ihme. Minä tapoin Kuoleman.
Mitä heistä sitten tuli?
Autetaan ensin häntä. Mietitään sitten jatkoa.
Tästä pitää ilmoittaa. - Tulisi vain lisää ruumiita.
Vilkaisen paikkoja. Kursi sinä hänet kokoon.
Tunnetko paikan? - Tätä tietä.
Tämä sitten sattuu.
Tunsin niiden miesten siskoja ja vanhempia.
Toimit koulutuksesi mukaan.
Jouduin ampumaan ystäviä. Minä hätäännyin.
He eivät olleet ihmisiä, vaan uhkaavia hirviöitä.
Kuka tahansa olisi hätääntynyt.
Toimit rohkeasti.
Poliisina minun pitäisi pelastaa henkiä.
Ei se ole ihan niin helppoa.
Nyt kun olet kiittänyt, puhutaanpa jatkosta.
Täällä on mukavaa. Sinun kanssasi.
En ole aikoihin tuntenut tällaista rauhaa.
En aio antaa sinulle rauhaa. Tiedän, mikä olet.
Niinkö? Luulin, ettei minua muista kukaan.
Kuolema kertoi sinusta.
En tunne tätä Kuolemaa, eikä hän tunne minua.
Sinä siis väität, ettei sinua kannata tappaa. - Minäkö?
Vai sinäkö?
Onko hän kuollut?
On.
Voit tulla ulos. Olen FBI:stä.
Laitan virkamerkkini oven alta.
Auta meitä.
Hemmetti.
Käytetään sitten vanhoja keinoja.
Miksi tuoksuu vanilja? - Marn? Täällä!
Mitä nyt? - Tule istumaan.
Olen miettinyt, mitä sanoit. Tiedän, että häkellyin vähän.
Ymmärtäähän sen. Vaimo haluaa kimppakivaa kavereiden kanssa.
Kerro lisää. - Nukuin yön yli ja rukoilin neuvoa.
Sitten se valkeni. "Yolo."
Mitä? - Kerranhan sitä eletään.
Dale vastasi... - Totta himskatissa!
Dale puhui Debille... - No mikä ettei.
Tässä sitä nyt ollaan. Kylläpä hermostuttaa.
Olemme helläkätisiä. Emme vaiskaan! - Dale!
Tämä on sinun syntymäpäiväsi. Sano vain, niin aloitetaan.
Onko autossa jotain vikaa?
Ei niin mitään.
Lääkäri ennusti synnytyksen olevan hankala, -
mutta Janie tsemppasi.
Myrsky katkaisi sähköt, mutta hän vain jatkoi.
Ilman lääkitystä.
Pusersi ulos tämän pikku kullanmurun.
Sitten Janie alkoi vuotaa verta.
He yrittivät parhaansa, mutta...
Luulisi, että he osaisivat estää sellaisen tapauksen.
Olen pahoillani, Mike.
Mitä täällä tapahtui?
Menin sen jälkeen ulos keräämään itseäni.
He saapuivat autolla. - Ne työmiehetkö?
Eivät sanoneet mitään.
Alkoivat riehua kuin riivatut.
Juoksin hakemaan pikkuista.
Löysin sen komeron ja piileskelin siellä.
Kuulin heidät oven läpi.
Tappoivat lääkärit ja hoitajat.
Jahtasivatko he sinua? - Muutama.
Saitko haavoja tai heidän vertaan päällesi?
Sain.
En ymmärrä.
Tämä vaiva saattaa tarttua.
Emme tiedä edes, mistä on kyse. Nytkö väität, että se tarttuu?
Hän on oikeassa.
Tunnen sen sisälläni. Jotain on tapahtumassa.
Kauanko hyökkäyksestä on? - Kolme tai neljä tuntia.
Täytyykin miettiä, milloin muutun sellaiseksi.
Veljet ja sisaret...
Minulla ei ole oikeutta pyytää teiltä mitään, -
mutta olen epätoivoinen.
Tunnustan rikokseni ja hyväksyn rangaistuksenne.
Pyydän teitä. Tulkaa avukseni.
Olkaa kilttejä. Estäkää minua tekemästä pahempaa.
Tiedät, mitä mieltä minä olen. - Et voi olla tosissasi.
Ulkona hänet tapetaan.
Pitäisikö jäädä odottamaan, että hän tappaa meidät?
Tai odotamme, että hän kuolee.
Komeron ovea vastaan hyökännyt hullu -
kuoli omia aikojaan.
En voi uskoa korviani. - Vangitaan hänet ja etsitään lääke.
Tätä tuskin löytyy lääkärikirjoista.
En tullut komerosta itseni takia.
Tätä ei voi hoitaa. - Tiedän.
Voisimme tehdä sopimuksen.
Piiloudun johonkin kunnes tämä on ohi.
Te pelastatte lapseni.
Asia on sovittu.
Kiitos siitä, mutta en puhunut sinulle.
Sinut minä tunnen. Olen nähnyt sinut kirkossa.
Ole kiltti. - En omista edes marsua.
Noin, pikkuinen.
Kiitos.
Kiitos teille kaikille.
Jotenkin veikkaan, että tämä kostautuu vielä.
Onko kaikki hyvin? - On.
Haetaan varusteet. - Siinä saattaa olla ongelma.
Mitä hän tekee? - Dean...
Me lupasimme. - Mitä? Emme osaa tappaa heitä.
Hän ampui heitä rintaan. - Tämä on hullua.
Ei, vaan ulkona on hullua. Tämä on täysin järkevää.
Lapsi pelastuu, Mike ammutaan. Mitä järkevää siinä on?
Odotetaan, että he kuolevat. - Eli kauanko?
Entä jos he tartuttavat muita? Jos jäämme, vauva kuolee.
Me teimme tämän, Sam. Meidän pitää myös oikaista se.
Tiedät, ettei ole vaihtoehtoa.
Missä sinä olet, Cas? - Olen ihan kunnossa.
Ei siltä kuulosta.
Minulla ei ole hätää. Ette edes voisi auttaa minua.
Mitä tarkoitat?
Rowena pakeni Kirottujen kirja mukanaan.
Viis Rowenasta. Missä olet? - Onhan Kainin merkki...
Minustako sinä murehditkin? - Onko se poissa?
On.
En ole ihan kunnossa, mutta... - En minäkään. Hyvä.
Hei, Cas. - Sam.
Kerro meille pimeydestä.
Miksi kertoisin siitä? - Koska se on vapautunut.
Ei voi olla. - Merkin poistaminen avasi jonkin lukon.
Dean näki sen naisen. - Onko pimeys joku nainen?
Osaatko kertoa, kuinka pahassa liemessä olemme?
Cas? - Sam ja Dean... Hyvästi.
Emme tapaa vähään aikaan.
Ette ole mistään FBI:stä.
Veljet.
Kylläpä kesti. - Tulimme heti kun kutsuitte.
Mitä nimeä käytämme teistä? - "Kuningas."
Entä lihapukuni? - Säilössä.
Toinen ryhmä ja noita kumoavat Rowenan loitsua.
Onko teillä kuuma? Minulla vähän on.
Teillä on vaihdevuodet. - Kiitos.
Mitä? - Ei mitään.
Suu puhtaaksi.
Vältitte täpärästi salamurhan.
Pakenette voimakasta noitaa ja taivaallista enkeliä...
Entä sitten?
Miksi kutsuitte apua vasta orgioiden jälkeen?
En kadu mitään.
Kyllä minä tajuan. Pelastamme tuon vauvan.
Etsimme Casin ja pysäytämme pimeyden. - Mistä sinä puhut?
Suunnitelmasta. - Se on sama kuin aina.
Tunkeudumme vihollisen läpi. - Onko se koskaan toiminut?
Emme voi pelastaa Casia jos olemme täällä.
En voi palata ajassa haistattamaan Kainille pitkiä -
tai estämään sinua vapauttamasta pimeyttä.
Voimme analysoida virheitämme vanhoina miehinä jossain muualla!
Tällä erää voin vain yrittää pelastaa tuon vauvan, -
ja sen aion tehdä.
Milloin tämä unohtui meiltä? - Mikä?
Meidän pitää muuttaa tapojamme -
tai virheemme vain toistuvat.
Mitä sinä sönkötät? - Aiomme taas hötkyillä.
Mitä meille tapahtui? Metsästämisen me osaamme, -
mutta se on vain puolet työstä.
Yritän pelastaa tuon vauvan. - Entä kaikki muut tuolla?
Nekö, jotka uhkaavat henkeämme? - Sairaat ja kuolemaa tekevät.
Aiommeko unohtaa lääkkeen? Aina on jokin lääke.
Se vain täytyy haluta löytää. - Mitenpä etsit kuolleena?
Ja niin se piiri pyörii.
Meidän pitää pelastaa kaikki.
Ei pelkästään tuota vauvaa. Ei pelkästään toisiamme.
Halusin pelastaa sinut, ja vapautin maailmaan tuhovoiman.
Vaikka minä kielsin. - Ja tekisin sen uudestaankin.
Sitä minä nyt tarkoitan.
Meidän pitää muuttua.
Mitä suunnittelet?
Vie Jenna ja vauva turvaan.
Mitä teen niille otuksille?
He eivät seuraa teitä.
Ei käy. - Itse sen sanoit. Tämä on meidän vikamme.
Niin, meidän.
Kuulin sen äänessäsi aiemmin. Ratkaiset tämän omalla tavallasi.
Anna minun tehdä samoin.
Täällä!
Tulkaa hakemaan!
Älkää tehkö tätä. Antakaa minun auttaa.
Tule.
Vauva. - Ei.
Emme satuta sinua kunhan jätät vauvan rauhaan.
Mike. - Amara.
Mitä? - Hänen nimensä on Amara.
Isä on kotona.
Mitä?
Helvetistä kantautuu huhuja. Pimeys on vapautunut.
Pimeys?
Sehän on pelkkä tarina demonipienokaisten pelotteluun.
Mitä se haittaisi? Pimeys ja Helvetin kuningas sopivat yhteen.
Vankilassa on tapahtunut jotain.
Mitä? - Se oli kuulostanut pelokkaalta eläimeltä.
Mikael tai Lucifer yritti varoittaa meitä. - Pimeydestä.
Naurettavaa. - Puoli Helvettiä hätääntyi.
Mitä me teemme?
Metatronin paettua siirsimme Taivaan ovea. - Järkevää.
Estämme muut selkkaukset. - Olisin tehnyt saman.
Meidän pitää löytää noita tai joku kumoamaan tämä...
En ymmärrä.
Ette vie minua Taivaaseen. - Emme niin.
Pärjäätkö sinä? - Juu.
Osaan minä yhden vaipan vaihtaa.
Onnea matkaan.
En osaa tätä yhtään.
Tilanne saattaa vaikuttaa todella pahalta, -
mutta tuon avulla selviät tästä.
Autatte toisianne.
"Illalla on vieraana itku mutta aamulla ilo."
Mummo pyörittää raamattupiiriä.
Sekin käy.
Oletko kunnossa? - Ajoimme reippaat 60 km.
Täällä ei näy sairaita.
Hyvä. - Entä itse?
Mitäpä luulet?
Aion etsiä parannuskeinon. - Tiedän sen.
Tilanne on ihan sekaisin.
Vastauksia ei ole, mutta yhden voiton sentään saimme.
Vien Jennan mummonsa luokse. Sitten putsaamme sen kaupungin.
Löylytämme pimeyden. - Hieno juttu.
Kuulostaa suunnitelmalta.
Jos olet niin paha kuin sanotaan, mikset satuttanut minua?
Samasta syystä kuin sinä et koskaan satuta minua.
Meillä on yhteys, Dean. Se on ikuinen.
Sinä autoit minua. Minä autoin sinua.
Vaikka olen kuka ja missä, -
autamme aina toisiamme.